片名：死亡游戏
停 可以了 Cut! Okay, that's a print.
比利 做得好 That was great, Billy.
行了 OK, that's a wrap.
亚华 上去看看他们搞什么鬼 Eddie, get up there and see what the hell's happening.
比利 没事吧 Billy, are you alright?
那东西正正在你头上掉下来 That thing crashed exactly where you were.
我知 我知 I know. I know.
你们小心点呀 Watch it up there.
那是意外来的 It was an accident.
这个镜头可以了 OK, this take's good.
比利 打得好 Great fight, Billy. Really nice.
别忘了拿明天的通告 Be sure you get tomorrow's call sheets.
还有 别去错场地 And please, don't get lost on the way to location.
因为时间就是金钱 Time is money, gentlemen.
时间就是金钱 Time is money.
你终于来了 So you got here finally.
好久没听到你的消息 We haven't heard from you.
你知吗 好久以前 You know, I once knew a...
我在伦敦认识了一个摇滚乐组合 super rock group in London.
他们叫自己做"机舱服务员" Called themselves The Flight Crew.
他们很有潜质 很优秀 Had brilliant potential. Good.
但他们亦十分固执 Yeah, but they were, ah, very stubborn.
所以最后他们的结他手 就在一夜之间不见了两只手指 Their lead guitarist lost a couple of fingers one night.
就像这样 Just like that.
手就不见了 Hands and feet have been known to disappear.
灯 Lights...
也可以从天而降 什么事也可以发生 they fall outta the sky. All kinds of things happen.
人总要很小心才能活下去 A man's gotta have all his parts to make it work.
你同意吗 Don't you agree with that, Billy?
滚 Get the hell outta here!
对啦 Yeah, it's, ah...
现在已经晚了 getting a little late.
但我也会坐在电话旁 Well, I'm sitting right there by the phone,
等你电话 just waiting for your call.
但我们没有耐性 But patience is not one of our virtues.
所以你不要很久之后才打给我 Don't be a slow learner, Billy.
时间校正：贝支子
啊 你不应该这样做 Oh, you shouldn't have done that.
这是大错 No, that was a very big mistake.
这首歌 Will this be the song
明天我还会唱这首歌吗 I'll be singing tomorrow?
那吹笛子的人 Will the piper
会否一直演奏下去 continue playing?
这动人的旋律 Will this moving melody.
会不会成为你的最爱 永远留在心中 be your favorite and stay in your heart?
永远 Forever?
今夜一起来分享这歌 Let's enjoy this night
这首歌 Will this be the song
明天我还会唱这首歌吗 I'll be singing tomorrow?
安妮 我来找你去吃饭 I'm here to take you to dinner.
比利 去吃意粉可以吗 Hey Billy, spaghetti tonight?
安妮 我们还有一段要录呀 We've still got one to go, Ann.
谢谢你 Thanks a lot, Charlie.
浪费我拍拖的时间 You're messing around with my love life.
老板在吗 Is the boss upstairs?
在 Yeah.
你面色不太好呀 You're looking a little pale.
需要好好的 What you need is a nourishing meal
吃一顿菜 Eat something nutritious
哈哈 你这漂亮的小杂种 You, you... you beautiful bastard.
让我拿多点给你吃吧 I will get you some more.
赖老板 Dr. Land?
老板 文迪史来了 Doctor, Steiner's here.
我们在隔壁 We're all next door.
什么 What?
文迪史来了 Steiner's here.
啊 我们过去吧 Oh! We'll get right to it.
午安 Good afternoon.
赖老板 午安 Good afternoon, Doctor.
你的纽约旅程顺利吗 How was your trip to New York?
没什么特别事发生 It was unenventful.
但那里太热了 The heat was terrible.
这里也不算好 太湿 Not much better here humid.
啊 我说了这样多 Ah, so much for the weather report.
这里不只我一个刚刚到步呀 I'm not the only one who just arrived.
大少 你的柏林旅程顺利吗 How was Berlin, Stick?
和你想像的差不多吧 It went pretty much as you figured.
现在他已是大明星了 Now, that, he's a big star,
我也不了解他 I couldn't reason with him.
他说要退出 然后他就威胁我 He said he was pulling out. Then he threatened me.
啊 我的天 Oh, my, my! my"'...
其他细节你从报章上也看到吧 The rest of it was in the papers.
他就在那个时候自杀吧 That's when he committed suicide, huh?
他就那样跳了出窗口 He just got up and jumped out the window.
噢 Oh' my...
SandS和GIobe唱片公司的合并已经完成 The S and S Records with Globe merger is done
现在开始建筑 新的唱片工厂 Work's started on the new plant in Buenos Aires
但此刻最重要的 But more important is the coming
是即将在澳门举行的空手道大赛 chaampionship fight in Macau.
我知道各国报章也有报导 I know we're getting world wide press.
迟些可能还有更多人采访 That and plenty more.
全部的 All the posters
海报都被批准 可以贴了 have been approved.
而那些广告活动 And the ad campaign
也做得很好 is the best we've ever had.
好 好 Looks good. Looks great.
除了这些广告和电视版权 Besides the ad and our TV rights
我们还让不同的地方的人下赌注 看谁会胜出比赛 it's generating the international betting we'd hoped for.
总注码绝不少于三千万美元 We're looking at a turnover of thirty million dollars.
这数位是今天根据电脑分析出来的 That was the computer's readout as of today.
好呀 Yes.
比赛距离现在只有三个星期 Well, fight's only three weeks off.
大烂财 你的训练进行得顺利吧 你看来很健壮 I assume your training is going well, Carl you look fit.
我会准备好 I'll be ready.
我们在底特律遇到少许问题 We've got a little problem in Detroit
有些麻烦人搞事 A couple of reluctant ballplayers.
阿刚 Hakim
你去那边将事情处理好再回来 应赶得及比赛前回来吧 can you get to Detroit handle that and be back in time for the fight?
应该没问题 Consider it done.
我担心 我们还要处理卢比利的事情呢 Also, I'm afraid we're gonna have to do something about Billy Lo.
我在想怎样解决 I was wondering about that.
我正想问此事 I was gonna ask how that was going.
他根本不合作 不肯签那张经理人合约 Well, he refuses to sign our management contract,
但更烦的是 but that's not what bothers me.
他只说废话 He's starting to shoot off his mouth.
顽固非常 He's holding out.
我们已给了他那么多机会 We've given him so many chances.
但他还是反抗 An amazing amount of resistance.
还有他的女朋友 那个安妮 And then, then there's that girlfriend, Ann Morris.
我和她谈过 I went to talk to her today.
她的歌一直在流行榜上有名 而她的唱片在澳洲和欧洲也很流行 Her last album's on the charts and it's doing great in Australia and France.
但她却要在签合约之前 和比利商量 She says she wants to talk to Billy about her contract. before she signs.
老板 我认为我们要进迫多些 Doc, I think we should squeeze a little.
好 就按你意思做吧 Yeah, yes. squeeze a little. as you say.
比利 Billy?
啊 Yeah?
今天那会的人来找我 I had another visit today from one of the mobsters.
那他有没有威胁你 Did he threaten you?
言谈上就没有 Well, not exactly. I mean, not in so many words.
但我也觉得被他威胁 But I knew I was being threatened.
比利 你觉得值得这样和他们对峙 Billy, do you think it's worth holding out?
我听过他们的事蹟 I've heard some pretty ugly things about those guys.
很可怕呀 Scary stuff!
如果我们被截停的话 不要让他们有机会伤害到你 If we're stopped, don't do anything that will give them an excuse to hurt you.
安妮 我爱你 我不想你被伤害 Ann, I love you and I don't want you hurt.
信我 我可以处理这事 Trust me to handle this.
让安妮小姐先走吧 I would like Miss Morris to leave.
对不起 这个我们做不到 Oh, I'm afraid we can't do that, Billy.
全部人也要留下来 We're all in this together.
你不介意下车吧 Now, would you mind stepping out of the car?
记住 不论怎样也不要下车 No matter what happens don't get out of the car.
你记住要在明天之前打给我们 You're got until tomorrow morning to call us.
这是你最后的机会 It's the last time we're gonna ask, Billy.
比利 Billy!
不要 No!
比利 Billy!
停手呀 Please! Stop it!
停手 Please, don't!
比利 Billy!
你告诉他 He hasn't got much time.
他已剩下不多时间 You tell him that.
我们要在明天早上听到他的回覆 We wanna hear from him in the morning.
比利 我一直对你很坦白 Billy... I've always been straight with you.
你没有什么选择了 You don't have too many choices.
对他们来说你们也不是一回事 You and Ann are nothing to them.
你们只是他们的财产 You're just another piece of property.
一千样财产中的二样 Just one of a few thousand public personalities that they own...
可有可无 all of, or a piece of.
其实那也不是坏事呀 It seems like a good thing...
至少 at the moment.
他们会照顾你的薪水和税等需要 They take care of everything, your...your booking, your salary, your taxes.
如果你要五千元 他们也会给你 If you need five thousand in your pocket, you've got it.
如果不是 你可能要承受反抗他们的代价 It's later that you start to realize what it's costing you.
我不用提方俊的下场吧 I don't have to remind you about Charlie Wang.
那些人给了他很多压力 We know the pressure they put on him...
他们怎也谈不拢 and we know they called him in for a talk.
之后方俊就被干掉 The next day he was fished out of the harbor.
但和这些帮人混在一起 也并非是好事 But going along with them isn't much better.
比利 你要尽快决定怎做 You've come up fast, Billy.
你的相片在世界各地也可以见到 Your pictures are grossing big all over the world.
你是国际知名的人 You're an international...
所以他们知道你会生大财 celebrity... and they smell that money!
谢谢 Thank you.
你可以和他们签约并享受生活 You can sign with them and live very well...
你也可以选择对抗他们并且报警 or you can defy them and go to the police,
但这样你的日子可能会很难过 which means you won't live so well... if at all.
那你的意思是叫我们妥协 Is it your advice to let them own us?
我不过不想有一天会替你写讣闻 I just don't want to write your obituary.
我太欣赏你了 I like you too much.
她说要和你 谈谈她合约的问题 She says she wants to talk to Billy about her contract.
我也要回去赶完几篇稿 I've got a midnight deadline in the States.
我不可以容忍这些 I can't allow it.
大丈夫宁为玉碎 It is better to die a broken piece of jade
不作瓦存 than to live a life of clay.
算了吧 Quit!
你已赚够钱啦 You've got enough money.
叫他们去死吧 Tell them to go to hell.
钱我可以不要 I can leave this all behind.
我不需要 你也不需要吧 I don't need this if you don't need it.
一定有可以解决的方法 There's got to be another answer.
我一定要找到这方法 I've got to find one.
中国歌剧团在城内 The Chinese Opera is in town.
你可能会见到你叔叔 Maybe see your uncle.
是 他刚回来 Yeah, he just got back.
我明天就去戏院看看 I'll go to the theater tomorrow.
好主意 Good idea.
他们三人已离开了餐厅 They're leaving the restaurant.
我们要怎样做 What should we do?
跟着他们 Don't lose them!
听着 我要你 Andre, from now on I want you to
和纽约的传媒保持紧密联系 coordinatewith the ad agency in New York.
另外 大烂财的胜算怎样 喂 你在哪 Also, what are the odds where you are now?
大烂财扭伤韧带的流传 一定要继续传出去 Well, then keep up the hype about Carl's rumored sprained ligament.
但不要令人觉得 比赛会取消呀 Don't give the impression that the fight's gonna be cancelled...
大烂财的胜算很高 Ciao. The odds are a little too heavy on
由其是在伦敦分析的胜算 Carl, especially in London.
好啊.至少在这点上真是个好主意 Yes. It's a good idea to even that up a bit.
噢 顺便问下 Oh, by the way...
那卢比利现在又怎样 What about Billy Lo? What...
他已知道要在今早打给我们 He was told to call earlier today.
他有我们的号码 He has our number?
啊 那知不知道他现在那里 Oh? Do we know where he is at this moment?
我们一向都知道他的行踪 Well, we always know where he is.
大烂财 eh, Carl?
去给他最后警告 Well, then... a final warning...
彭龙 你和他一起去吧 Yes, Pasquel, you go with him.
哈 这小子一向喜欢打架 Pasquel loves to fight.
我想用你的刷 谢谢 Let me use your brush. Thanks.
比利 见到你真好 Billy! Good to see you.
约翰 见到你回来真好 Hi, John. Glad you're back.
你叔叔在房里 Your uncle's in his room.
比利 过来吧 喂 Billy! Come in, Billy, come in! Hey! Hey!
你继续化妆吧 You go ahead.
呀 见到你真好 Ahh, it's good to see you, boy
坐 坐 Sit down. sit down.
自从你当明星以后 since you became a big shot.
我们也很少见到你呀 We hardly get to see you...
是的 我知道 Oh, yes, I know.
我这几个月来也忙着 I've been running around a lot
是 很忙吧 Yeah. Very busy, huh?
我听说那些人来找过你呀 I heard that the mob is after you.
你一定是个重要人物 You must be a big man.
你怎知道 How did you know that?
这行很小的呀 It's a small circle.
我绝对不会和他们合作 I can't join them and I can't be forced to join.
你刚提了一个问题 很旧的问题 You have just described a problem as old as Man.
你并不是独一无二的 You're not unique.
解决方法总是有的 不过我不认为你考虑过这方法 There is a solution I don't think you've considered.
当你站在最高位你就会明白 When you get to the top, you'll understand
跌下来有多痛 how far it is to fall.
但如果你越少想起自己 But the less you think of yourself
你就会越容易抽身离开 那时跌也没那么痛 the easier you can be pushed off.
你认为呢 What do you think?
我相信我站在这位置是当之无愧的 I believe I deserve to be where I am.
因为我很努力做我的工作 I've worked hard for it.
那就不要被他们迫到 Then don't let them push you.
你要知道他们不会轻易放过你 They will never let you rest.
你要进攻 You push!
你的意思是杀人 You mean kill?
正直是一样很贵的东西 Integrity can be a luxury.
但正直的代价又是什么呢 What is the price of your integrity?
你又愿意用什么来买它呢 What are you willing to pay?
其实我要顾及另一个人 There is another person as well.
一个女人 A girl.
如果我决定去打那些人的话 她可能会因此而受伤 If I fight, she may be hurt.
送她去别的地方吧 Send her away.
你要帮忙吗 Do you need help?
我知道有些人可以帮到你 I know some men who can help you.
不用了 No.
你们不可进来的 出去 出去 You're not allowed back here! Get out! Get out!
这是给你的一个教训 Another message, Billy.
那几个中国人 想确保自己赌赢 The Chinese mob wants to make sure they're riding the winner.
所以他们想买一个保险 So they're willing to buy a little insurance.
一百五十万元 现金 很快就会到达澳门 $1.5 million in cash will be arriving in Macau soon
刚好在拳赛之前 just before the fight.
他们会把钱直接放在你家门口 They're gonna drop it right on your doorstep.
是干净的钱 Huh! Clean money?
对 Oh, yeah.
又新又干净的钱 Yeah, very crisp and very clean.
钱本在拿索地区 Cash started out in Nassau.
现应送到墨西哥城的银行了 It's going through Tommy's bank in Mexico City right now.
我们正在监督交收 We're watching its progress.
好 好 Fine. Fine.
大烂财 Ah... Carl?
是的老板 Yeah, sir?
比利方面怎样 What about Billy Lo?
进展如何 What's happened there?
没什么进展 Nothing.
他没打来 Not a word.
他不会打来的了 He's not gonna call!
反叛是会传染的 Rebellion is contagious, Doc.
那就算了吧 Let's close the book.
浪费 他这样 真的浪费了自己 What a waste. casting aside his life like that.
可惜 What a pity.
喂 Hello.
喂安妮 是我 Hello, Ann. It's me.
比利 你去了哪里 Oh, Billy, where've you been'?
我整天在找你罗 I've been trying to reach you all day!
我很担心你呀 I've been worried about you!
亲爱的 我也是 I've been worried about you, too, darling.
安妮 听着 Ann, listen carefully.
我想你六时正在小轮上等我 I want you to meet me on the six o'clock ferry.
到时候你会在搭客那层找到我 You'll find me in the passenger section.
你明白吗 Do you understand?
明 Okay-
比利 你没怎么吧 Billy, are you all right?
没什么 Yes.
说真的 我现在觉得好好多了 To tell the truth, I feel much better now.
比利 Billy!
比利 你受伤啦 Billy, you've been hurt!
那不紧要 It doesn't matter.
安妮 我想你 回去美国住一阵子 Ann... L want you to go back to the States for awhile.
留下你一个 Leave you here?
我要自己解决这个问题 I have to work this out myself.
只要少少时间就可以完成 It would only be for awhile.
大概两个月啦 A couple of months.
比利 No way, Billy!
我做不到 I can't do that.
安妮 你帮不到我的 Look... you can't help me.
如果你留在此 可能会连累你 But if you stay, you could get hurt.
你可以改名换姓 消失一阵子 Maybe you should change your name and disappear for awhile.
当我拍完余下的一场戏 Only one scene left in this film.
我就会走了 I'll be dropping out of sight myself.
比利 我不可以离开你 Billy, I can't leave you!
你究竟在想什么 What're you up to?
没什么 Not a thing.
我们要分开 We have to separate!
安妮 我很久前已经想和你一起住了 Ann, I'd like to live with you a long time
你知道吗 you know?
一起到老 Grow old together.
老马 好奇怪 It was very strange, Jim.
这样秘密 不像他 Not like him. Very secretive.
他好像已下了决定要走 很明智呀 It sounds like he's made the decision to run which would be smart.
我不认为他会走 No, I don't think he's running at all.
我和你的意见刚相反 I think it's just the opposite.
他已有决定 There was a determination about him.
他好像想反击 Like he was going to fight.
老马 我知道 他今天下午会在片场拍戏 Jim, I know he has a call at the studio this afternoon.
你介意在那和我会面吗 Would you mind meeting me there?
我真的很担心他 I'm really worried about him.
没问题 我会去的 Of course. I'll be right over.
四号片场 Stage Four.
知道 Yeah, gotcha.
大卫 David?
没事做吗 Yeah. Very busy, huh? Keep it together!
停 Cut!
可以了 Print it!
好了 过来 Okay, turn around, guys.
准备比利跑步那场戏 Let's set up for Billy's run.
去吧去吧 Okay, move it along.
准备好拍掉转的镜头 Get ready for the reverse angle.
去啦 Let's go, fellas.
各位 这些是空弹 Gentlemen, these are blanks.
只要向上瞄准发射 Only aim upward.
就会有些碎纸射出来 虽然是纸但也会伤到人 There's a wad of paper that comes out and can injure someone.
比利 我们已准备好了 We're ready for you, Billy
好 Okay-
我要你从里面 拼命地跑出来 I want you to race the hell out of that building
然后你跳起时枪会对着你 你就跌下来 明白吗 I'll cue the guns and then you take the fall
明白 OK.
好 那做一次吧 OK, let's walk though it again.
比利 Billy!
过来一下 Over here!
你们在干什么 What are you doing here?
老马 立即送她去机场 Take her to the airport, Jim.
比利 有些事不对劲呀 Billy, something doesn't feel right.
你要不要帮忙 Do you need help?
我准备将那事由头到尾说出来 I'm going to break it wide open!
到时员警就会插手 The police gotta get onto it.
我不希望安妮到时还在香港 And when it explodes, I don't want Ann here!
带她去机场 Get her on a plane!
比利 Billy...
老马 帮帮忙吧 Please, Jim!
好 可以来了 Here we go!
各就位 Everybody settle down.
准备 Ready.
机已准备好 OK, ready to roll.
准备拍摄 OK this is a take!
安静点 Quiet, please!
开始播音 OK, roll sound!
准备 Speed.
三二一 Lock in.
开始 Action!
停 Cut!
比利 发生什么事 Hey, Billy, what's the matter!
究竟什么事呀 Hey, what's happened here?
什么事 What happened?
有什么事呀 What's wrong?
噢我的天呀 他受了伤呀 My God... he's hurt!
叫人来帮忙呀 Hey, get some help, will?
叫医生来呀 叫救护车来呀 Somebody call the doctor! Get an ambulance
不要光站着 Don't just stand there!
子弹穿由下方射出 击到比利的面 在里面爆开 The bullet fragmented as it passed through at an upward angle...
破坏了他面部的肌肉组织 literally smashing the bone structure of the face.
他回复本来面貌的机会有多少 What are his chances of regaining a normal appearance'?
他的面会有结构上的改变 可能会留下大疤痕 There's extensive structural damage and scar tissue
一定有改变的了 He'll be permanently altered.
但也见得人 But presentable in any case.
医生 麻烦你 Hm. Thank you, Doctor.
你好呀比利 Hi ya, Billy.
醒过来啦 Are you awake?
是呀 Yes.
我和你的医生谈过 I've been talking with your surgeon.
他说明天会替你做手术 The surgery is scheduled for tomorrow.
在这医院一切也是保密的 This is a very private hospital.
所以没有人会知道 No one will know.
好 Good.
你真的决定要这样做吗 Then you still want to go through with this?
是的 Yes.
卢先生 只有一个原因 The only reason I've considered this,
我会同意你这样做 is the simple argument that
那就是我知道现在你一走出去 if you walk out on the streets again
你的生命又会受到威胁 there'll be another attempt on your life.
那你同意吗 Then you agree?
我们会替你准备一些假文件 一张死亡证 We'll have to get you fake papers
和要找一些人去通知传媒关于 Death certificate and somebody will issue word
你病势恶化 结果不治毙命的消息 that you took a turn for the worse.
但你的新身份又怎么辨呢 Then there's the question of a change of identity.
这事我已安排好了 I've already taken care of that.
我要把这些事告诉安妮 I should tell Ann.
除了我们 谁也不可知道 No! No one else must know.
如果安妮知道的话 她可能会有危险 If she knows... she could be in danger.
那要不要将葬礼搞大 A public funeral?
一个没盖的棺材 Open casket?
是 因他是名人 After all, he is a celebrity.
不用担心 Don't worry, John.
我知那葬礼一定骗到人的 It'll be a very believable funeral.
有些特别的客人来了 They have some interesting people here.
有事会发生 Could be a story.
安妮小姐 Miss Morris.
你死定了 安妮 走吧 You're dead! Come on, Ann.
听到没有 你死定了 You hear me? You're dead!
冷静 Cool it!
请让开 Excuse us.
谢谢 Thank you.
没事 对不起 Oops. Easy.
谢谢 Thank you.
安妮 你知嘛 You know, Ann...
这些人很轻易已经可以把你干掉 they could have you killed for ten bucks
我知道我的命贱 Yes, I understand it's cheap!
你明白我的意思就好了 I'm glad you understand.
你可以控制自己的情绪我亦很高兴 Ann I'm glad you're pulling yourself together
我不会再哭的了 No, I'm not gonna cry anymore!
可能警方已插手此事 God knows the police would like to nail them
但 But...
他们也没证据捉人呀 there's no way to prove it.
你明不明白呀 Don't you understand anything?
每个人也望见他们 Everybody was looking
却没有人知道他们做过什么 but no one saw anything.
那些中国人 和他们的钱都到了澳门 The Chinese guys and the money have arrived.
好 好 Fine. Fine.
你肯定 Are you sure it's a good idea,
我们去疗养院探安妮是好主意 us stopping by the rehab center to see the Morris girl?
她是个很值钱的商品呀 She's a very valuable piece of merchandise.
如果她加入了我们公司 And if we can bring her into the family
那我们就可以 向其他竞争者展示我们的控制权力 it would show the others how complete our power is.
那你先去 迟些见 Go ahead, I'll see you later.
先生你好 Hello. Mister...
医生你好 Hello, Doctor.
安妮怎么了 How's Ann?
我们很满意她康复的进度 We are very pleased with her recovery.
真是一个很长的过程 It's been a long haul.
三个星期 Three weeks?
一个严重的精神创伤 足以做成身体瘫痪 For a trauma severe enough to bring on physical paralysis...
所以三星期就康复已很好的了 A three-week recovery is pretty good
啊 我可否去探她呢 Well, may I go down and see her?
当然可以 Absolutely.
如果你超时 我就会叫你走的了 I'll come get you when your time's up.
她已准备好见熟人了 She's ready to see a familiar face.
但你要记得她的情绪仍然很低落 You must understand, she is still depressed.
要回病房啦 Is it time to go in?
安妮 你好 Hi, Annie.
呀 老马 Jim!
我带了一份礼物给你 Oh, I brought you a little present.
噢 好漂亮呀 Oh, it's beautiful! Mmm!
我听到关于你的全是好消息 I hear nothing but good things about you.
没说谎 No lies?
没说谎 No lies.
一个记者怎会说谎呢 Would a newspaper man lie?
那我才担心呢 Now I'm getting worried.
老马 我现在觉得好多了 You know, Jim, actually I'm feeling a lot better.
那就好了 Good.
至少我可以面对其他人 At least I'm able to deal with people now
你应该离开这里 You know... maybe you should get outta here.
再好些时就回去美国 Go back to the States when you're feeling better.
我也有想过 I've been thinking about that, too.
但我还未想这样做 But I don't want to yet.
还不是时候 Not just yet.
是 但现在重要的 Yes, but more important than that...
是试试 I think we ought to try to see for ourselves
她心里想什么 what's going on in her head.
她做什么会威胁到我们 What kind of a threat she could be to us.
我不想将此事交给大烂财 或其他人办 I don't wanna leave that to Carl or to anybody else.
那是谁 What have we here?
啊 Yeah...
那人姓马 that's the newspaperman Jim Marshall.
我有直觉 And I've got a hunch that one of these days
这几天我们会对付他呢 we're gonna have to cram his typewriter up his ass!
哈哈 Oh?
金发那个 The blonde.
安妮小姐 午安 Good afternoon, Miss Morris.
其实我们也未正式过见面 We haven't officially met...
我是文迪史 but my name is Steiner.
而这位是我的老板赖先生 This is Doctor Land.
你好吗安妮小姐 How do you do, Miss Morries?
我们知道你康复的情况 We were informed of your improvement.
你真是美若天仙 美若天仙 You are so beautiful! Beautiful!
你想怎样 What do you want?
我们只是路过 有没有事可以为你做的呢 Well, we were just passing by wondered if we could do anything for you.
有没有东西是你需要的呢 Is there something you might need?
没有 你们可以走吧 There's nothing I need! OK?
你的唱片在流行榜有很好的成绩呀 Your album is doing very well on the charts.
一定会大卖 It's gonna make lots of money.
安妮小姐 我们也知道发生了什么事 We know, Miss Morris, what has happened.
我们知道你经历了些可怕的事情 The terrible strain
压力很大 you have been under.
或许有些事情 Uh, we hoped, that possibly,
我们可以帮到你 we can assist you in some way.
例如 帮你继续出唱片 You know, maybe get your career moving again.
滚 安妮 不如 - Get out! - Look, nothing's go...
滚 Get out!
安妮 赖先生只是想帮忙 It's Doc Land's intention to try to help you, Ann.
他可以 He could be very...
你们是杀人凶手 You murderers!
立即滚 Get out!
啊 Ai...
立即滚 Get out! Just get outta here!
这婆娘 Rude bitch!
叛徒只会生叛徒 Well, one rebel begets another
这是卢比利效应 It's the Billy Lo syndrome.
像病毒一样 A virulent disease!
是致命的 Often terminal
大少 她好像认得你 Stick, she seemed to know you.
她见到你有很大的反应 Your face did something for her.
我从未见过她 Never met her.
啊 我们要去澳门一趟 Well, we have to go to Macau.
她这婆娘 Oh, bitch!
回来时再收拾她 We'll take care of her later
比利 你在干吗 What're you up to, Billy?
我在为自己设计一个新面孔 I'm giving myself a new face.
之前 和之后 Before... and after.
好得多了 Much better.
我已说过 I've already told you, Billy.
很快 你就会回复本来的面貌 You're going to have a normal appearance again.
你会明白的 You'll see.
明天等我拆掉你面上那些绷带 你就会明白 Wait till tomorrow when those bandages come off.
我先出去 Well, excuse me.
这就是新的卢比利 The new Billy Lo.
先生 Mister?
我可否租你的船去跟踪那只水翼船 Can I hire you to follow that hydrofoil?
你有病吧 它一出公海 我就追不到的啦 I won't be able to follow them once they get out of the harbor.
我的小舢舨怎跟水翼船比 Those hydrofoils do forty, easy!
那你知不知他们去那里 Where do you think they're going?
我在澳门见过他们两次 I've seen their boat in Macau... once or twice
可能这次也是去那里吧 Maybe they're heading there.
那不用等了 载我去澳门吧 Maybe we could get a head start on them.
其实去那里只需要一小时左右 Well, it's only an hour's ride, in any case.
澳门 Macau!
是吗 Yeah?
我知谁杀了比利 I know who killed Billy.
安妮 Ann?
老马 我知道谁杀了比利 Yes. Jim, I know who killed him!
我没听错吧 I'm not sure I heard you right.
你说什么 What did you say?
那些人来医院找我 They came to the hospital.
其中一人那日也在片场呀 One of them was at the location
安妮 不如你来 我们一起去报警吧 Why don't you come over and we'll go to the police?
你在哪 Where are you?
你是不是出了医院 Did you... leave the hospital?
那没打紧 Never mind.
警员帮不到忙的 The police aren't the answer!
先生 Hey, mister.
你是不是在等这个人 Is that the guy you been waiting for?
正是 That's him.
你等等我吧 那会是值得的 I'll make it worth your while to wait for me.
你不是去抢劫吧 You're not gonna rob a casino, are ya?
我不会开贼船的 I don't want to be on a runaway boat.
不是 No, no.
无论多晚你也会等的的吧 Will you be here no matter how late?
反正我没什么事做 I got nothing better on.
一年到晚都有节日 真讨厌 Parade! Parade! Damn it to hell!
我们怎样才可以走出去 Can't we get outta here somehow?
把车子退后驶出去吧 Back this thing up, for Chr...
后面有架的士阻住 不能退后 There's a taxi behind us.
我看他们在这里差不多跳完 It should end soon
会去另一条街了 and they will move to another street.
按一下喇叭 Give them the horn
走开 Let's get outta here!
一于辗过他们吧 Run them over!
财神菩萨来了 Chinese gold!
他们已等了一小时 They've been waiting for an hour.
我们被一班蠢材阻住去路 We were held up by a damn fool lion dance!
这些人真是 Oh, boy! These characters!
啊 Ah! Well, well, well!
赖老板 你好 How do you do, Doc?
你好吗 How are you?
幸会 你好 谢谢 - Very nice seeing you. - Hello. Thank you.
你好吗赖老板 - And how are you? - Doc.
请坐 Sit down.
啊 Well, maybe...
可能我们根本不用点算 maybe we don't need to even count it.
可能我们也应点算一下 Maybe we better.
在那边见 See you both ring side.
赖老板 Doc?'?
赖老板 Doc Land?
是 Yes?
钱已点清楚了 The money's all here!
没多没少 刚好是这个数目 Every dollar!
如果不是的话我会很惊讶呢 I'd be surprised if it weren't.
你从哪来的 Where'd you come from?
你是谁 Who are you?
你从哪里进来的 How'd you get here?
来人呀 大烂财 Po! Guards! Carl! Po!
来人呀 Po! Guards!
来人呀 Guards!
捉着这个人 Get him!
来人呀 大烂财 大烂财 Guards! Po! Carl! Carl!
你这离种 走开 Stay away from me, you bastard!
大烂财 大烂财 来呀 Carl! Carl! Come! Come!
捉着这个人 Get him!
杀死他 Kill him!
大烂财 Carl! Duck!
照顾老板 Somebody take care of the Doctor!
大烂财 由他走吧 Carl! Let him go!
大烂财 你这白痴 Carl, you damn fool!
今晚还要比赛的呀 The fight's tonight!
大烂财 回来 你听见我的话吗 大烂财 Carl, come on back here! You hear me? Carl!
我不明白 You know, I don't understand it.
如果 有组织想杀你 If some other organization was trying to kill you
他们一定会带枪来呀 They'd just pick you off with a rifle.
我不明白这人的动机 I can't place him, but there was...
但我觉得一定有些奇怪 something there I recognized.
大少说得对 Stick is right!
这个人有些奇怪 There was something different about that man.
他不但想杀人 He not only wanted to kill!
他还想惩罚我呢 He wanted to punish me as well!
退后 Get in the corner.
一 One!
退后 Get back!
贾梅纳 退后 Get back, Millet!
退后 Get in your corner.
退后 Get in the corner.
二 Two!
贾梅纳 退后 Get back, Miller!
三 四 Three! Four!
五 Five!
六 Six!
在头几回合 他们也被打得很伤 They've been hurt badly through the earlier rounds.
大烂财 杀了他 Kill him, Carl!
退后 Break! Back up! Back up!
退后 Back! Get back! Get back!
贾梅纳 你再乱来我就判你这回落败 That's gonna cost you a round, Miller!
不要那样做 Let it go.
因为要做的已经有人在做 What must be done is being done.
比利 Billy?
一 二 三 四 One, two, three... four.
贾梅纳 退后 Break it up. Back, Miller. Back!
贾梅纳在第七回 只用了两分十八秒 Retained his world heavyweight crown by knocking out
就把骆钦施打倒 保住了冠军位置 Lo Chen in 2 minutes 8 seconds in the seventh round
打倒对手而保住 重量级的冠军的那人就是 The winner by a KO World heavyweight champion
贾梅纳 Carl Miller!
贾梅纳 你胜利了 Carl! Carl! You won! You won!
喂 贾梅纳 Hey. Carl!
让我进去贾梅纳 你会不会再和骆钦施对打呢 Let me in here! Carl, Carl, is there gonna be a rematch?
是呀 你会不会再和骆钦施对打呢 是呀 你会不会再和他对打呢 Yeah, how about a rematch? Are you gonna fight this guy again?
贾梅纳 他在第四回有否打伤你 Carl, did he hurt you in round four? Carl, how soon are you...
贾梅纳 你会在何时找些香槟来 会不会再打 Let's find some champagne. Gonna have a rematch'?
贾梅纳 这边 笑一笑 会不会再打 Smile, Carl. Carl! Turn this way, Carl. Will there be a rematch, Carl?
喂 喂 Hey hey! Hey! Hey!
他有没有打伤你 Did he hurt you at any time?
你对这场比赛有没有投诉 好 Have you got any complaints? Real good.
各位 我要去洗个澡 Hey. I'm just going to get a shower.
我想换好了衣服 整整齐齐地拍照 I want to look beautiful for the rest of these photographs.
各位 今天的香槟应够大家喝的 There's plenty of champagne for everybody.
大家一定会尽兴 We should have a good time
你是谁 Who are you?
我叫史爱莲 I'm June!
这是我的新女朋友 This is my new girlfriend.
请多替她拍些照 I want you to take plenty of pictures of her.
宝贝 过来这里 Over here, honey, over here.
对着镜头笑 Look over here at the camera, honey.
宝贝 你从哪来的 Where're you from, honey?
堪萨斯州 Kansas City.
你是什么人 Who the hell are you?
滚 Get going, fella!
贾梅纳 Millet.
我的天 Christ!
卢比利 Billy Lo!
大烂财 Carl!
大烂财 你没事吧 Carl, you all right?
有些不对劲 Something's wrong!
大烂财 什么事 Carl, what's happening?
大烂财 开门呀 Carl! Open the door.
什么事呀 What's the matter in there?
开门 Open the door!
你打败了 You lost.
大烂财 Carl! Carl!
看 他 Look at him!
天呀 他已经 - Jesus! - Jesus! Look at him!
什么事 What happened?
有百多人在外 他亦被杀 He was killed with 100 people outside the door.
他们找到了 一个老人的假发和面具 They found a wig and the mask of an old man
是的老板 Yes, sir.
你和其他人 竟然光站着什么也做不到 And everyone just stood around doing nothing?
你和那一百多人 真是没用 You and 100 other people! Isn't that true?
老板 Yes, sir.
你说那女孩现在 和那个记者在一起 You say that the girl is with the newspaperman now?
是 Yes, sir.
你要知道 你可能已杀了人 You admitted... that you could've killed someone.
那个情况下 你是否确定那是比利的声音 In that state of mind...do you still think it's Billy's voice?
我已说过 我不会搞错的 那是比利的声音 I told you before, I wouldn't mistake Billy's voice.
你可否信我 Will you believe me?
啊 我的缺点 That's one of my weaknesses.
就是易受骗 I'm one of the world's most gullible men.
我送你回家吧 I'll take you home.
不用了 No, no, that's all right.
我的车在外面 I have my car right outside.
你自己可以吗 You sure?
这个就放在我处 好吗 You can leave this here. Okay?
好 Yeah.
她正回家 She's coming back!
一路跟踪着她 Well, don't let her out of your sight!
另外 找些人跟踪那记者 Put a couple of guys on that journalist
是 Yes, sir.
你两个跟那个老马 You two stay with Marshall.
我们去跟那女孩 We'll follow the girl.
文迪史 Steiner?
我现在完全觉得攻击的那个人 是化了妆的 I'm now convinced that the man who attacked me was in disguise.
他的招式 The way he moved.
老板 你知道一些东西 如果我不是确定了卢比利的死 You know something, Doctor, if I wasn't positive that Billy was dead...
你有没有 Did you look in the casket?
在那殡仪馆儋仰他的遗容 At the mortuary?
当然有啦 Of caurse I looked in the casket.
他的样有点不同 He didn't look exactly the same,
但管他呢 死尸当然会不同啦 but what the hell, they never look exactly the same.
他葬在哪 Where was he buried?
佛教坟场 The Buddhist cemetery, Hanchow Road.
把他的墓掘起来 Have him dug up.
是 Yeah, Marshall.
老马 Hi, Jim.
比利 我听过那事 Billy, I've heard all about it.
安妮相信你仍活着 Ann is convinced you're alive.
冒险的必需的 I had to risk it.
我以为她真的会杀大烂财 或者那帮人中的一些人 I thought she was going to shoot Carl or one of the others.
她仍可能会杀人 Well, she still may kill somebody.
我已拿了她的枪 I've got the gun.
但如果她一坐下来 But if she sits around and thinks about it
又可能会再去杀人 she might get the crazies again.
好 OK.
那我去那学校见见她吧 I'll meet her in the school in South Hampton.
什么时候去 What time?
一小时内 In an hour.
如果我找到她 OK. If I can find her.
我会在十时左右打电话给你 怎样 I'll ring you up again at 10 to let you know how it went.
一切顺利 Fine.
谢谢 Thank you, gentlemen.
比利 Billy?
比利 Billy!
我本不会再见你的 I wasn't going to see you again.
我也不想你见到我 I didn't want you to see me.
比利 你要知道 Billy, it's all right!
那是没必要的 我不是外人 I'm not just anybody.
不对 No.
对我来说那是不必要的 You don't need to say that to me.
迟些再算吧 Maybe later.
我要些时间去适应新的自己 But I have to get used to myself first.
和她说话的正是卢比利 The man she's talking to has to be Billy Lo.
我们刚从坟场那里 得到一些消息 Yes. Well, we just had word from the cemetery,
所以我也大概知道发生什么事 so I'm not in the least surprised.
我马上派些人来帮你的忙 Now, we're sending you some help.
他们在附近 应该很快就到 They're close by and they should be there very shortly.
安妮 你知你差点就被杀掉吗 Ann, you could've just been killed.
他们会对付你 They would hurt you.
快点回去美国吧 Go back to the States!
你会照我意思做吗 Please! Will you do that?
比利 我做不到 Billy, I can't.
上车走吧 Get in your car and go!
他们就来到了 They're still a few blocks away.
去吧 Go!
他们两个刚分头走啦 They split up.
那个女的走向她的车子 She's going to her car.
那个卢比利啦 Where's he going?
我想他走到孤儿院的另一边 To the other side of the orphanage, I think.
找几个人跟踪着卢比利 Get some guys to follow him
另外捉住那个女的 take two more men and pick her up.
我们要用她来做饵 We can use her for bait.
叫他过来 Call him over.
马先生 Mister Marshall?
马先生 有人想跟你谈谈 Somebody wants to talk to you.
不用怕 请过来 A little closer, Mr Marshall.
杨小姐已落在我们手里 Miss Morris was picked up tonight.
我知道 卢比利会在今晚十时打给你 Billy's going to call you at about 10 o'clock.
你偷听我的电话 You tapped my phone.
很聪明呀 How clever.
你叫卢比利 今晚一时到九龙源成货仓 Tell Billy to come to the Tai Yuen Warehouse in Kowloon
他来了安妮小姐自会被放走 We'll let the girl go when Billy comes in.
一个换一个 One for one.
我为什么要信你 Why should I believe you'll do that?
不要耍花样 Don't change the equation, Mister Marshall.
一个换一个 One for one.
记着 Don't add any numbers.
卢比利来了我们才会走放安妮 Billy for the girl. It's that simple.
啊 还有 Oh, and Mister Marshall,
你要小心点呀 you should be very careful.
要不然 理得太多闲事的时候 You can learn a lot in a job like yours.
那就会自寻麻烦了 But that can turn into a terrible burden.
午安 Good evening.
合众新闻社 Mister Marshall's desk.
老马在吗 Is Jim there?
他出去啦 No, he's...
啊 他刚回来 请等一下 Oh, hold on a second. He just walked in.
喂 Yeah?
老马 Hi, Jim.
比利 这回不好了 Billy
我的电话被人偷听 My phone is tapped.
安妮已经落在他们手里了 Ann is being held by the mob.
我送不到她去机场 I couldn't get her to leave.
那你有没有和那些人谈过 Have you talked to them?
刚谈了 Just now.
他们要你去换回安妮 They want an exchange.
一个换一个 You for her.
还要你一个人去 They want you to go alone.
如果不是 安妮就会有危险 Or so they say.
那就报警吧 You could go to the police.
报警的话 安妮一定会死在他们手里 No! That would just get her killed.
那些人想我怎样做 What do they want me to do?
大少 Stick!
你也去货仓帮忙吧 You better go over there and back them up.
那可保证一切顺利进行 Just to make sure.
但我们已经有六个人在那里了 We've got six men over there already.
上次去澳门不是也有很多人吗 Well, we had a pack of men in Macau!
他来了 Here he comes.
已进去了 去捉他吧 He's inside. Let's get him.
安妮 Ann?
安妮 Ann!
上 Let's go!
比利 Billy!
快点 Hurry!
我们要快点离开这里 We have to move quickly.
比利 他们在附近 Billy, quick, they're across the street!
快要来到了 They're across the street!
快点 快点 Hurry! Hurry!
有东西阻着了 It's barricaded.
那试一试窗口吧 Try the windows!
试着走 快点 Try to walk. Hurry!
先躲起来 别出声 Don't show yourself no matter what you hear!
好 Yeah, OK.
上 Let's go!
你们由通道进去 You two take the aisles!
由前门去 You take the front.
祖 Chewy!
去找其他人 Look for the others!
去后面 Take the back!
你去后面 You take the back.
脱下那头盔呀 Take off the helmet!
立即脱下那头盔呀 Take off the helmet!
祖 Chewy!
祖 Chewy?
该死的 Shit!
那姓赖在哪 Where's the Doctor?
餐厅 Red Pepper
在餐厅 Red Pepper Restaurant?
啊 Yeah
大少 Stick!
我去把情况告诉给阿刚和彭龙听 I better alert Hakim and Pasquel.
有人在货仓吗 彭龙 Anybody in the warehouse? Po!
妈的 怎会这样 Damn it! That's impossible!
彭龙 Po!
你干吗 How are you doing?
阿刚 Hakim?
比利 你还未死呀 Glad you could finally make it, Billy.
该死的 Shit!
蜡像 Wax!
那个混蛋 Oh, son of a bitch!
杂种 Goddam bastards!
明天 Will this be the song
我还会唱这首歌吗 I'll be singing tomorrow?
那魔术笛子的音符 Will the notes from some magical flute
会否留在空气中 sail on into the sky?
这是一首快乐的歌 Is this a glad song?
是令我心疯狂的歌 One that makes my heart go crazy?
还是令静寂离开 Or will the song turn to silence and leave us?
令悲伤消失的歌 A passing thing disremembered to grieve us?
这首歌 Will this be the song
明天我还会唱这首歌吗 I'll be singing tomorrow?
那吹笛子的人 Will the piper
会否一直演奏下去 continue playing?
这动人的旋律 Will this moving melody
会不会成为你的最爱 永远留在心中 Be your favorite and stay in your heart?
永远 Forever?
今夜一起来分享这歌吧 Let's enjoy this song tonight
这首歌 Will this song
明天我还会唱这首歌吗 I'll be singing tomorrow?